'Мы хотим подлинного': как Эн-би-си Британские комментаторы выиграл нам аудитории
Опубликованно 12.01.2018 00:44
Более 30 лет прошло с тех пор Арло Белый, затем подростком, путешествовал из Англии в Чикаго, чтобы навестить свою тетю и дядю и угощали его первая голова к голове, или из рук в руки, встреча с американским футболом. Хотя это был просто медведей предсезонного игры, у белых было в кайф.
“Есть пять из Уолтер Пейтон”, - рассказал опекун недавно. “Не мыть руку неделю”.
Белый, сейчас 44, вернулся в Англию и стал комментатор или спортивный ведущий, как его там зовут, вернувшись в Соединенные Штаты в 2010 году, чтобы стать голосом Сиэтл Саундерс главной футбольной лиги. Как Ребекка Лоу уехал из Англии, чтобы стать лицом американского футбола Подробнее
“Я помню, когда я впервые туда попала”, - сказал Уайт. “Я спросил, - Как ты хочешь, чтобы я сделал это?’ Они сказали, ‘мы хотим подлинного. Мы не хотим, чтобы вы изменить вещи”.
Белый назвал футбол игры для NBC Олимпийских играх 2012 в Лондоне, затем переехал в Премьер-Лиге покрытия, когда на NBC приобрел права спустя год. Он называет матчи каждую неделю из Англии, которые телепередаче к нам, и NBC поддерживает лояльную аудиторию.
В течение трех десятилетий, Белый вырос, чтобы понять, что американцы любят спортивные покрытия, чтобы быть захватывающей и подлинной. Англичане, возможно, более знающие, чем американцы о футболе (или Американский футбол), но Белый не сдерживает, когда он называет матч.
“Это то, что я не слишком зацикливаться на”, - сказал он “Американизирует” его играть зовет. “Я, наверное, более вероятно, будут использовать стандартные футбольном плане. У нас есть сложные футбольной аудитории. Они не любят разжеванных”.
Тогда он сказал: “по большому счету, мы стараемся сохранить ее как можно более реалистичной. Аудитория была с премьер-Лигой в течение многих лет. Я не думаю, что мы это сделали, что они вниз”.
НБЦ, кажется, нашли хорошую формулу. Хотя рейтинги его потоковой передачи игр в интернете, в этом сезоне уменьшилось, что не удивительно, потому что недавно возбуждено абонентская плата, рейтинги игр транслировать по сети Эн-би-си держатся.
Как всегда, матчи с участием так называемой “шестерке” в Лиге лучших. 10 декабря матч между "Манчестер Сити" и "Манчестер Юнайтед" обратил 902,000 зрители, 71% больше, чем в Премьер-Лиге матчей телепередачи в то же время за весь прошлый сезон.
Это число бледнеет в сравнении с 17,2 м, что смотрел игру НФЛ между Балтимор и Питтсбург поздно вечером на NBC. Но Премьер-Лига, похоже, нашли здесь свою нишу – если, по той причине, что он имеет место в США спорт пейзаж. У нас есть сложные футбольной аудитории. Они не любят быть на блюдечке Арло Белый
“Мы просто хотим, чтобы все чувствовали себя, как мы выйдем в эфир в США”, - сказал Уайт. “Мы не вещающий по всему миру”.
Просто потому, что большинство матчей Премьер-лиги в Англии стартует утром в США, иногда уже в 4:30 утра на западном побережье, есть разные динамические для зрителей канала NBC, чем в Англии. Например, не так много американских любителей смотреть в баре или пабе.
Но семьи смотреть вместе в США. Робби Эрл, базирующаяся в США Премьер-Лиги комментатор профессионально играл в Англии, знает, что “папа-Клуб” на западном побережье, что собирается смотреть Тоттенхэм матчи по телевизору, с одеяла и чашки чая.
“Время поможет”, - Эрли, 52, заявил в интервью "Гардиан" от студии NBC в Стэмфорде, штат Коннектикут. “Вы всегда можете получить свой исправить Премьер-Лиги рано”.
Белый сказал, “семей на самом деле сидите в одной комнате, а не в четырех разных комнатах смотрели на четырех разных устройствах”.
Это помогает, белый и Эрл сказал, что там, казалось бы, более Англофилами в США, чем когда-либо. В тени под двух часов, игра в футбол, в отличие от усидчивый, три часа-плюс Американский футбол, требует меньше затрат времени.
Американцы пользуются настроившись на футбольный матч с английскими дикторами и комментаторами, и белый, Эрл и другие дикторы взять его оттуда, объясняя тонкие различия между клубами и их районов или регионов без звучащее снисходительно.
“Часть привлекательности Премьер-Лиги некоторые разговорные,” Эрл сказал, обращаясь к “набор” для “единой” и “тангаж” на “области” и “чистый лист” для “локаут.”
“Но мы не играем на нем. Мы просто стараемся чувствовать себя естественно. Некоторые на английском языке просто находит свой путь в разговор”.
Подлинность ключа. Белых также назвал несколько игр НФЛ сыграл в Лондоне для радио Би-би-си. Он использует ту же тактику для американского футбола, хотя и в обратном направлении, мол, “в этой стране никто не будет меняться ‘защитник’ до ‘запрокидывая.’ “
Сказал Эрл клубов Премьер-Лиги болельщиков, или “сторонники”, что он думает, похожи на любителей американского футбола, со своими уникальными личностями. Жители Ньюкасла-на-тайне в Северной Англии, известных как “Geordies”, с особым акцентом.
“Футбол-это почти как церковь или религия там”, - сказал Эрли.
Что вещатели надеются относиться к своему американскому зрителю, что футбол-это серьезный почти везде в Англии, и это гораздо больше удовольствия, развить интерес к определенному клубу, потому что его стиль и расположение – потому что клуб, вероятно, имеет ненавистного конкурента.
“Это очень опасно полагаться на Twitter в эти дни для обратной связи,” Белый сказал, смеясь. “Противные комментарии: ‘ты ненавидишь мою футбольную команду. Почему ты ненавидишь мою футбольную команду?’ Я не ненавижу футбольную команду кто-нибудь!”
Сказал Эрл больше американцев смотреть, тем сильнее они стремятся “присоединить” себя к премьер-клуб. РХБЗ провели фан-фест в конце ноября в Нью-Йорке с американской командой вещания, в том числе Эрл и шипучих узла Ребекка Лоу, другой британец.
Сбор проходил одновременно с матчей Премьер-лиги, и Эрл получил большое удовольствие от того, что Ливерпуль болельщиков на фан-фест присоединились к пению гимна клуба, Вы никогда не будете ходить в одиночку, с болельщиками за игрой по телевидению от "Энфилде".
“Что мы пытались сделать с самого начала говорить нормально о футболе”, - сказал Эрли. Он имел в виду “нормально”, как в Британской нормальный, но в некотором смысле, это стало нормальным в США тоже.
Категория: Спорт
